Navigation auf uzh.ch
In diesem Projekt soll das Weiterleben griechischer Sprachelemente in lateinischen Texten des Mittelalters untersucht werden. Im Brennpunkt stehen nicht diejenigen Gräzismen, die in der auch heute geläufigen Form erscheinen, sondern in erster Linie die leicht bis zum Teil stark veränderten Formen, deren griechische Herkunft und Bedeutung sich nachweisen lässt und die lautliche Besonderheiten aufweisen, die Rückschlüsse auf ihre Rezeption sowie auf die Zeit und die Umstände ihrer Aufnahme ins Lateinische zulassen. Als Materialsammlungen dienen botanisch-medizinische Texte, in denen zahlreiche Pflanzennamen transkribiert sind, aber auch Glossare und andere verwandte Texte, in denen sich vulgärgriechische Elemente immer wieder finden.
MANDRIN, Isabelle. Griechische und griechisch vermittelte Elemente in der Synonymenliste Alphita. Ein Beitrag zur Geschichte der medizinischen Fachterminologie im lateinischen Mittelalter (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters 44). Bern: Peter Lang, 2005